Herr von Ribbeck op Ribbeck in Havelland uit  Theodor Fontane

​

Herr von Ribbeck op Ribbeck in Havelland,
In zijn tuin stond een perenboom,
En kwam de gouden herfsttijd
En de bollen schenen heinde en verre,
Toen, toen de middag uit de toren klonk,
Ribbecks zakken zijn vol,
En er kwam een jongen op pantoffels
Dus riep hij: " Jongen, wil je een biertje? «
En toen er een meisje kwam, riep hij: " Litt you,
Als je dichterbij komt, pak ik een peer. «

Zo ging het vele jaren, totdat lofsam
Die kwam om te sterven van Ribbeck na Ribbeck.
Hij voelde zijn einde. het was herfsttijd
Weer lachten de peren wijd en zijd;
Toen zei von Ribbeck: ' Ik ga nu met pensioen.
Leg samen met mij een peer in mijn graf. «
En drie dagen later, vanuit het huis met dubbel dak,
von Ribbeck voerde ze uit,
Alle boeren en Büdner met een feestgezicht
Zong "Jezus mijn vertrouwen"
En de kinderen klaagden met een zwaar hart:
» Hé daar nu. Wie gaat ons nu een biertje geven ?"

Dus de kinderen klaagden. Dat klopte niet -
O, ze kenden de oude Ribbeck niet goed;
De nieuwe natuurlijk, die bezuinigt en spaart,
Houdt park en perenboom streng bewaakt.
Maar de oude man, al anticiperend
En vol wantrouwen jegens zijn eigen zoon,
Hij wist toen precies wat hij deed
Toen hij om een peer in het graf vroeg,
En in het derde jaar van het stille huis
Er komt een perenboompje uit.

En de jaren gingen goed op en neer
Een perenboom is al lang over het graf gebogen,
En in het gouden herfstseizoen
Het schijnt weer heinde en verre.
En als een jongen het kerkhof tegenkomt,
Dus fluistert het in de boom: " Wil je een biertje? «
En als er een meisje komt, fluistert ze: » Lütt Dirn,
Als je dichterbij komt, koop ik een peer voor je ."

Dus zegen geeft nog steeds de hand
Die van Ribbeck op Ribbeck in Havelland.

Theodor Fontane