An ionnsaigh ann an Wildbad Ludwig Uhland
Air laithean breagha samhraidh, 'N uair tha 'n ghaoith tlàth,
Tha a' choille gu math uaine, tha na gàrraidhean a' fàs,
Dh' mharcaich e mach air geatachan Stuttgart gaisgeach uaibhreach,
Cunnt Eberhard der Greiner, an t-seann fheusag preasach.
Le glè bheag de sheirbhisich uasal thèid e a-mach don dùthaich,
Cha bhith e a’ caitheamh clogaid no armachd, cha bhith e a’ dol air bouquet fuilteach,
Tha e airson a dhol a-steach don Wildbad, far am bi fuaran teth ag èirigh,
Bidh an tinneas a 'leigheas agus a' neartachadh, bidh am bodach a 'fàs òg a-rithist.
Aig Hirsau leis an aba, tha an ridire a' tighinn a stigh
Agus ag òl fìon fionnar na manachainn ri fuaim an orgain.
An uairsin tha e air a spreadhadh tro choilltean giuthais a-steach don ghleann uaine,
Far a bheil an Enz a 'ruith tron leabaidh chreagan aige.
Aig Wildbad air a’ mhargadh, tha taigh-staile,
Tha sleagh rùisgte an crochadh uaithe mar chomharradh,
An sin chuir an Chunnt suas an t-each aige, an sin tha fois mhath aige,
Bidh e a’ tadhal air an earrach gach latha, an aoigh ridire.
Nuair a bha e an uair sin a’ rùisgte agus beagan fois a ghabhail
Agus ag ràdh a ùrnaigh, chaidh e suas don tuil;
Bidh e an-còmhnaidh a’ suidhe sìos far a bheil a-mach às a’ chreig anns na creagan
Is e an t-uisge snasail uasal as teotha agus as coileanta.
Torc leòinte a 'nighe an lot
Aon uair 's gun deach a bhrath dha na sealgairean an tùs ann an ruaig agus preas,
A-nis tha e na chur-seachad as fheàrr leis an t-seann ghaisgeach
Gus an corp sgaraichte a nighe agus a shìneadh.
Seo a bhalach uasal as òige a’ tighinn:
" Mr. Cunnt ! tha carn a' gluasad sìos an gleann àrd.
Bidh iad a’ giùlan cnapan trom, bidh an caiptean a’ giùlan a sgiath
Dearg ròs òir agus torc fiadhaich .”
» A mhic! is iad sin na Schleglers, bhuail iad gu cruaidh, -
Thoir dhomh an tunic, a bhalaich! — Seo a' chlach-tùir,
Is aithne dhomh an torc gu math, tha fearg cho làidir air
Tha mi eòlach air an ròs gu math, tha droigheann cho geur air. «
Thig buachaille bochd a' ruith as an anail :
" Mr. Cunnt ! tha buidheann a' tarraing suas an gleann shìos.
Bidh an caiptean a’ giùlan trì tuaghan, bidh a ghàirdean a’ deàrrsadh agus a’ deàrrsadh,
Gu bheil e fhathast a’ bìdeadh mo shùilean mar dhealanach duilleig. «
» Is e sin Wunnensteiner, ris an canar am madadh-allaidh gleansach, -
Thoir dhomh an còta, a bhalaich! - Tha fios agam air an t-seallaidh
Bheir e aoibhneas beag dhomh, gheàrr na tuaghan gu math,
Ceangail mo chlaidheamh ri m' thaobh ! - am madadh-allaidh air a bheil tart airson fuil.
Faodaidh neach eagal a chur air caileag a tha snuggled suas anns an amar,
Is e seo tease èibhinn nach dèan duine cron,
Ach ma bheirear ionnsaigh air seann ghaisgeach cogaidh,
An uairsin tha e a’ cunntadh, mura h-eil a bheatha, an uairsin na airgead-fuadain trom. «
An sin tha am buachaille bochd a' labhairt : " Faodaidh comhairle bhi fathast,
Is aithne dhomh slighean dìomhair nach do choisich duine fhathast,
Chan fhaod each a shreap, ach gobhair a dhìreadh ann,
Ma tha thu airson mo leantainn sa bhad, bheir mi air falbh thu gu sàbhailte. «
Bidh iad a’ dìreadh tron doras suas a’ bheinn as cas,
Le a chlaidheamh math 's tric a ghearras an àireamh a shlighe,
Cho searbh 's a tha blas air teicheadh, cha do mhothaich e riamh roimhe
B’ fheàrr leis feansa, tha an amar air a neartachadh.
Suas an cnoc is sìos an cnoc ann am meadhan-latha teth!
Feumaidh an Aireamh a nis a bhi leantuinn ri uchd a chlaidheimh.
Uime sin gabhaibh truas ri buachaillean an t‑seann tighearna àrd,
Bheir e air a dhruim e : " Bu toigh leamsa sin a dheanamh ."
An uairsin tha seann Greiner a’ smaoineachadh: “ Tha e a’ faireachdainn math
Air a ghiùlan cho sèimh le fuil dhìleas ;
Ann an cunnart agus ann an trioblaid, chan eil ach na daoine a 'sealltainn gu bheil iad fo chasaidean,
Sin as coireach nach bu chòir dhut gu bràth a bhith a 'stampadh air do sheann chòir, math. «
'N uair a bha Cunnt Stuttgart air a thearnadh, 'na shuidhe 'san talla,
An canar minting bonn mar chuimhneachan air,
Bheir e pìos lom dhith don bhuachaille dìleas,
Tha e mar an ceudna a' toirt aoraidh do iomadh duin' uasal o'n Schlegel gu'n tàir.
An sin tha e a’ cur clachairean comasach gu Wildbad gun dàil,
Treoraichidh iad ballachan mu'n cuairt air an ionad fhosgailte,
Mar sin anns na samhraidhean san àm ri teachd a h-uile seann duine
Gun bhacadh le nàimhdean, òg anns an amar.
Ludwig Uhland
tuilleadh fiosrachaidh agus cùl-fhiosrachadh mu Ludwig Uhland ri fhaighinn an seo Uicipeid