Iain Maynard à Theodor Fontane
Iain Maynard!
"Cò tha Maynard?"
" B'e Iain Maynard ar stiuir,
Dh' fhuiling e gus an d' fhuair e 'n cladach,
Shàbhail e sinn, tha e a 'caitheamh a' chrùin
Chaochail e air ar son, ar gràdh-ne a dhuais.
Iain Maynard."
An "Swallow" ag itealaich thar Loch Erie,
Crathaidh copain timcheall a’ bhogha mar bhratagan sneachda,
Bho Detroit bidh i ag itealaich gu Buffalo -
Ach tha 'n cridh' saor 'us sona,
Agus an luchd-siubhail le clann agus mnathan
faic an cladach mu thràth san fheasgar,
Agus a’ bruidhinn ri Iain Maynard
A’ breabadh a h-uile càil: “ Dè nas fhaide air adhart, a fhear-stiùiridh ;”
Bidh e a’ coimhead air adhart agus mun cuairt:
' Trithead mionaid air fhàgail... leth-uair a thìde '."
Tha na h-uile chridhe toilichte, tha na h-uile cridhe saor -
An sin tha e a 'fuaimeachadh bho grèim na luinge mar sgread,
" Teine ! " b'e fuaim a bh' ann
Thàinig ceò às a' chaban is an fhrith,
Bidh ceò, an sin lasraichean a’ lasadh,
Agus fichead mionaid gu Buffalo.
Agus an luchd-siubhail, measgaichte suas
Aig a' bhogha tha iad 'nan seasamh r'a chèile,
Aig a’ bhogha air adhart tha fhathast èadhar is solas,
Aig an stiùir, ge-tà, tha e làn phasgan,
Agus dh' eirich caoineadh : " C'ait am bheil sinn ? c'aite? "
Agus còig mionaidean deug gu Buffalo . -
Fàsaidh an dreach, ach seasaidh neul deataich,
Bidh an caiptean a’ coimhead às deidh an stiùir,
Chan eil e a’ faicinn a fhear-stiùiridh tuilleadh
Ach tron bheul tha e a’ faighneachd:
" Fhathast ann, Iain Maynard? "
" Tha, a dhuine uasail. Tha mi. "
" Chun an tràigh! a-steach don Surf! "
" Tha mi a' seasamh làimh ris ."
Agus tha sgioba an t-soithich a' dèanamh gàirdeachas: " Cùm ort! Halo! "
Agus deich mionaidean gu Buffalo. -
“ Fhathast ann, Iain Maynard? ” Agus tha am freagairt a’ tighinn
Le guth a 'bàsachadh: " Seadh, a dhuine uasal, is urrainn dhomh a dhèanamh! "
Agus anns an t-sreap, dè a th 'ann an creag, dè a' chlach,
Tha e a’ ruaig air an “swallow” sa mheadhan.
Ma tha teasairginn gu teachd, cha tig e ach mar sin.
Teasairginn: Tràigh Buffalo!
Bhris an long. Bidh an teine a 'smocadh.
Shàbhail a h-uile duine. Chan eil ach aon a dhìth!
Theid na cluig uile ; tha na fuaimean aca ag èirigh
neamh suas o eaglaisean agus caibeal,
A’ glaodhaich agus a’ glaodhaich, air neo bidh am baile sàmhach,
Aon seirbheis a-mhàin a tha aice an-diugh:
leantuinn deich mìle no ni's mò,
Agus chan e aon shùil sa phròiseas a tha falamh de dheòir.
Bidh iad a 'lùghdachadh a' chiste nam flùraichean,
Le flùraichean dùinidh iad an uaigh,
Agus le sgrìobhadh òir anns a 'chlach mharmoir
Tha am baile a’ sgrìobhadh taing:
" Gabh fois an so Iain Maynard ! Ann an ceò 's an teine
Chùm e an stiùir gu daingeann na làimh
Shàbhail e sinn, tha e a 'caitheamh a' chrùin
Chaochail e air ar son, ar gràdh-ne a dhuais .
Iain Maynard."
Theodor Fontane
Gheibhear tuilleadh fiosrachaidh agus cùl-fhiosrachadh mu John Maynard an seo Uicipeid