Òraid a’ Cheannaird Seattle (cha b’ e Mohican a bh’ ann)............
S eattle, (1786 - 06/07/1866), air an robh Sealth aithnichte cuideachd, b’ e an Diamais ceannard an treubh bhig ann an stàite Washington na SA an-diugh. B’ e mac a’ chinn-cinnidh Suquamish Schweabe a bh’ ann, aig an robh daoine a’ fuireach anns na h-eileanan ann am Puget Sound ann an iar-thuath stàite Washington
Tha òraid ainmeil aig H äuptling Seattle a rèir choltais ris an do bhruidhinn Issac I. Stevens, an riaghladair ùr agus os cionn oifigearan rianachd Cùisean Innseanach ann an Washington Territories. Tha a’ mhòr-chuid de luchd-eachdraidh den bheachd gun deach an òraid a thoirt seachad san Dùbhlachd 1854 fhad ‘s a bha Stevens air turas tòiseachaidh dha na treubhan sin a bha e an dùil a chuir gu àiteachan glèidhte.
Tha mo bhriathran mar na reultan
Bràithrean: Ghabh nèamh truas ri ar n-aithrichean fad iomadh ceud bliadhna. Tha e coltach nach eil e ag atharrachadh dhuinne, ach faodaidh e atharrachadh. An-diugh tha e a’ deàrrsadh. A-màireach is dòcha gum bi e còmhdaichte le sgòthan.
Tha mo bhriathran mar na reultan. Cha tèid iad sìos gu bràth. Faodaidh Great Chief Washington cunntadh air faclan Seattle dìreach mar as urrainn dha ar bràithrean geala cunntadh nuair a thilleas na ràithean.
Tha mac a' chinn-chinnidh bhàin ag ràdh gu bheil athair a' cur thugainn briathran cairdeis agus deagh-ghean. Sin e, oir tha fios againn nach fheum e mòran de ar càirdeas air a thaobh. Tha a shluagh lìonmhor mar fheur nam pòr. Is tearc mo shluagh-sa, Mar na craobhan air an cur anns na cluaintean leis an stoirm.
Tha an Ceann-cinnidh math - agus math, tha mi a 'creidsinn - a' toirt dhuinn fios gu bheil e airson ar fearann a cheannach. Ach tha e airson gu leòr dheth a thoirt dhuinn airson beatha chofhurtail a bhith againn. Tha sin a' coimhead fialaidh, oir chan eil còir sam bith aig an duine ruadh tuilleadh air spèis. Is dòcha gum bi e glic cuideachd, oir chan eil feum againn air dùthaich mhòr tuilleadh. Uair dhe na h-uairean bha sinn a’ fuireach air an dùthaich seo agus tonnan mara a’ nighe air a’ ghaoith thairis air aodainn le sligean. Ach tha na h-amannan sin seachad agus leotha cho mòr 's a tha na treubhan a tha a-nis cha mhòr air an dearmad.
Ach cha dean mi caoidh deireadh mo shluaigh, agus cha chuir mi coire air ar bràithrean geala air a shon. Is dòcha gu bheil sinn cuideachd gu ìre as coireach. Nuair a dh’fhàsas na fir òga againn feargach le ana-ceartas, fìor no mac-meanmnach, bidh iad a’ mì-dhealbhadh an aghaidhean le peant dubh. An uairsin tha an cridheachan dubh agus grànda cuideachd. Tha iad cruaidh agus chan eil fios aig an cruaidh-chàs gun chrìochan. Agus chan urrainn dha na seanairean againn an cumail air ais.
Tha sinn an dochas nach las na cogaidhean eadar an duine ruadh agus a bhraithrean geala gu brath tuilleadh. Bhiodh a h-uile càil againn ri chall agus gun dad ri bhuannachadh. Do ghaisgich òga tha dìoghaltas na thoileachas, eadhon ged a tha e a’ ciallachadh am beatha a chall sa phròiseas. Ach na seann daoine a tha air am fàgail aig àm cogaidh, màthraichean aig a bheil mic ri chall - tha fios aca nas fheàrr.
Ar n-athair Washington — oir feumaidh esan a bhi againn a nis mar d' athair o'n a ghluais Deòrsa a chrìochan mu thuath — tha ar n-athair math agus mòr a' toirt sgeul dhuinn trid a mhac, a tha gu cinnteach 'na cheann-feadhna mòr 'n a measg fèin, gu'm bu mhaith leis sinne a dhìon ma nì sinn na tha e ag iarraidh. Bidh a ghaisgich ghaisgeil nam balla dìon dha mo shluagh, bidh ar calaidhean làn de a longan-cogaidh mòra. An sin cha chuir ar seann nàimhdean anns a’ cheann a tuath – na Haidas agus na Tsimsianaich – eagal air ar mnathan agus ar seanairean tuilleadh. An sin bidh esan na athair againn, agus sinne dha chlann.
Ach an urrainn sin a bhith gu bràth? Tha gaol aig do Dhia air do shluagh agus tha gràin aige ormsa. Bheir e an duine geal na ghàirdeanan làidir agus stiùir e air làimh e fhad 'sa tha athair a' stiùireadh a bhalaich bheag. Dh' fhag e a chlann ruadh. Bheir e air do dhaoine fàs nas làidire gach latha. Ann an ùine ghoirid bheir e tuil don dùthaich gu lèir. Ach tha mo shluagh-sa mar an trà, cha till sinn air ais. Chan e, chan urrainn dha dia an duine gheal a chlann dhearg a ghràdhachadh, air neo bhiodh e gan dìon. Tha sinn nar dìlleachdan a-nis. Chan eil duine ann a chuidicheas sinn.
Mar sin ciamar as urrainn dhuinn a bhith nar bràithrean? Cionnus a dh'fheudas t'athair a bhi 'na athair dhuinn, a thoirt air soirbheachadh leinn, agus aislingean mu mhòrachd ri teachd a chur d'ar n-ionnsuidh ? Tha do dhia claon. Chun an duine bhàn thàinig e. Chan fhaca sinn a-riamh e, cha chuala sinn eadhon a ghuth. Thug e tagraidhean do'n duine ghil, ach cha robh facal aige d'a chlann dhearg, a bha aon uair a' slugadh na tìre so cho lionmhor ri reultan nan speur.
Chan e, tha sinn nan rèisean eadar-dhealaichte agus feumaidh sinn fuireach mar sin. Chan eil mòran againn ann an cumantas.
Tha luaithre ar n-aithriche naomh dhuinn. Tha na h-uaighean aca nan talamh naomh. Ach tha sibhse air seacharan, a' fàgail uaighean bhur n-aithriche, agus a' smuaineachadh oirbh fèin a mhàin, Bha bhur diadhachd air a snaidheadh air clàraibh cloiche le meur iarainn Dè fhearg, air eagal gu'n dichuimhnich sibh e. Cha b' urrainn an duine ruadh a thuigsinn no a chuimhneachadh. Is e ar creideamh cleachdaidhean ar n-athraichean, aislingean ar seanairean a chuir an Spiorad Mòr thuca, agus seallaidhean ar ceannardan sìthe. Agus tha e sgrìobhte ann an cridheachan ar daoine. Bidh na mairbh agad a’ dìochuimhneachadh thu fhèin agus dùthaich am breith cho luath ‘s a thèid iad a-steach don ath bheatha agus a choisicheas iad am measg nan reultan. Bidh iad air an dìochuimhneachadh gu sgiobalta agus cha till iad air ais.
Cha dìochuimhnich na mairbh againn an talamh àlainn seo. 'S i a màthair. Bidh iad an-còmhnaidh dèidheil air agus a’ cuimhneachadh air na h-aibhnichean, na beanntan, na glinn aca. Bidh iad a 'miannachadh nam beò a tha cuideachd aonaranach agus fada airson na mairbh. Agus is tric a thilleas an spioraid air ais gar iarraidh a‑mach agus gar comhfhurtachd.
Chan urrainn latha is oidhche a bhith còmhla. Bha 'n duine ruadh riamh a' cromadh fa chomhair an fhir gheal a bha tighinn, Mar na ceo a' sracadh ri taobh na beinne, fa chomhair grian na maidne.
Chan e, chan urrainn latha is oidhche a bhith còmhla. Thill am fear ruadh a-riamh bhon fhear gheal a bha a’ tighinn air adhart, Mar cheò air taobh nam beann ro ghrian na maidne.
Tha coltas cothromach air do thairgse, tha mi a 'creidsinn gun gabh mo dhaoine ris agus gun tèid iad chun an àite glèidhte a tha thu a' tabhann. Bidh sinn a 'fuireach ann dhuinn fhìn agus gu sìtheil. Oir tha briathran an àrd-cheannaird gheal cosmhuil ri briathran nàduir a labhradh ri 'm pobull air dorchadas domhain — dorchadas a ta cruinneachadh mu'n cuairt mar na ceo a tha teachd o'n chuan mheadhon-oidhche.
Chan eil e gu diofar càite an cuir sinn seachad na làithean mu dheireadh againn. Chan eil mòran air fhàgail. Bidh oidhche nan Innseanach a 'tionndadh dubh. Cha dealraicheadh reul shoilleir air fad. Tha a' ghaoth brònach. Tha dànachd a’ dol seachad air an duine ruadh. Ge bith càite an tèid e cluinnidh e ceuman a mhillidh a’ tighinn dlùth agus ullaichidh e airson bàsachadh mar an earbaill leònte a chluinneas cas an t-sealgair.
Is e glè bheag de ghealachan fhathast, beagan gheamhraidhean fhathast, agus cha bhi a h-aon de chloinn nan treubhan mòra a bha aon uair a chòmhnuidh 's an fhairge so, no a tha nis a' cuairteachadh na coille 'n an còmhlanaibh beaga, beò gu caoidh aig uaighean sluaigh a bha aon uair cho cumhachdach agus cho eu-dòchasach. bha thu.
Ach carson a bu chòir dhomh caoidh airson mo dhaoine a tha a’ dol à bith? Tha treubh air a dhèanamh suas de dhaoine fa leth, gun dad eile. Bidh daoine a’ tighinn agus a’ falbh mar thonnan na mara. Deur, urnuigh do'n Spiorad Mhòir, sith, agus tha iad air falbh gu bràth o'n t-seall- adh fada. Eadhon an duine geal a choisich Dia nam measg, agus a labhair riu mar charaid do charaid, chan urrainn eadhon esan a dhol as o dhànachd nan uile. Is dòcha gur e bràithrean a th’ annainn às deidh a h-uile càil. Chì sinn.
Beachdaichidh sinn air an tairgse agad. Nuair a bhios sinn air co-dhùnadh, leigidh sinn fios dhut. Ma ghabhas sinn ris, tha mi a’ toirt a’ chumha seo an seo agus an-dràsta: nach tèid còir a dhiùltadh dhuinn tadhal air uaighean ar sinnsearan agus ar caraidean aig àm sam bith.
Tha a h-uile pàirt den talamh seo naomh dha mo shluagh. Tha gach beinn, gleann, gleann, coille naomh ann an cuimhne agus eòlas mo shluaigh. Tha fiù 's creag bhalbh a' chladaich a' tighinn còmhla ris na tachartasan agus na cuimhneachain air beatha mo dhaoine. Bidh an talamh fo do chasan a 'freagairt nas gràdhaiche ri ar ceuman na tha thu fhèin, oir is e luaithre ar n-athraichean e. Tha ar casan rùisgte a’ faireachdainn an eòlais. Tha an talamh air a lìonadh le ar beatha fhèin.
Na fir òga, na màthraichean, na caileagan, a’ chlann bheag a bha uair a’ fuireach gu toilichte an seo, tha iad uile fhathast dèidheil air na h-àiteachan aonaranach sin. Anns an fheasgar dorchaichidh a’ choille an làthair nam marbh. 'N uair a dh' fhalbhas am fear ruadh mu dheireadh bhàrr aghaidh na talmhainn, 'S nach cuimhnich fir gheala ach mar tha sgeul air a cuimhneachadh, Bidh na cladaichean sin fathast a' snàmh le mairbh neo-fhaicsinneach mo shluaigh. Agus ma tha clann do chlann a 'smaoineachadh gu bheil iad leotha fhèin anns a' choille agus na h-achaidhean, anns na bùithtean, air na sràidean no ann an sàmhchair na coille, cha bhi iad nan aonar. Chan eil àite anns an dùthaich seo far am faod duine a bhith na aonar. Air an oidhche, nuair a tha sràidean do bhailtean beaga agus do bhailtean sàmhach, agus a shaoileas tu gu bheil iad na fhàsach, an sin bidh spioradan tilleadh na muinntir a bha uair a’ fuireach annta, agus bidh gràdh aca fhathast air na h-àiteachan sin.
Cha bhi am fear geal na aonar gu bràth. Mar sin gun dèilig e gu ceart agus gu caoimhneil ris na daoine agam. Tha cumhachd aig eadhon na mairbh.